1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 Díval jsem se všude. není tam. Ne v mém pokoji ani v koupelně. 4 00:01:50,958 --> 00:01:53,083 Nemůže to být v koupelně. 5 00:01:53,166 --> 00:01:55,875 -Jen se podívejte do šuplíků. -Není tam. 6 00:01:55,958 --> 00:01:57,291 Cokoliv. Jen to najít. Jít. 7 00:01:57,375 --> 00:01:59,541 Naposledy jsem to viděl měl jsi to v ruce. 8 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 -Udělal jsem? -Ano. 9 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 To je nesmysl, no tak. 10 00:02:03,583 --> 00:02:04,458 Najděte to. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,791 -No tak, mami. -Řekl jsem ne! 12 00:02:06,916 --> 00:02:08,583 proč to nemůžete udělat? 13 00:02:08,708 --> 00:02:10,916 nemohu. opravdu nemůžu protože už mám zpoždění. 14 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 to je vše. 15 00:02:12,000 --> 00:02:12,708 slečno Vanesa. 16 00:02:12,750 --> 00:02:13,875 Mami, vzpomněl jsem si. je to v autě. 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 -To je ono. -Prosím, je to jen sekunda. 18 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 -Zkontroluji auto a hned jsem zpět. -Slečno Vanesa. 19 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 opravdu nemůžu. musím jít. 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,666 -Mami, pojď. -Řekl jsem ne. 21 00:02:20,750 --> 00:02:22,833 Mami, ne, prosím! S vámi je to vždy stejné. 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 Slečno Vanesa! 23 00:02:24,250 --> 00:02:26,375 Slečno, dnes přijde instalatér, nezapomeň. 24 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Dobře, Celio, rozumím. 25 00:02:53,458 --> 00:02:55,833 Žádný! Nemůžu pro tebe přijít do školy. 26 00:02:55,875 --> 00:02:57,458 Dost! Řekl jsem ne. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,083 Když řeknu ne, tak to není. 28 00:02:59,583 --> 00:03:04,458 OK, budu to hledat. 29 00:04:17,791 --> 00:04:18,916 Tady to je. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,291 Díky. 31 00:04:54,375 --> 00:04:55,583 Ahoj. 32 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 -Jak se máte? - Dobře. 33 00:04:59,458 --> 00:05:02,166 -Objednal jsi? -Ne, čekal jsem na tebe. 34 00:05:06,416 --> 00:05:07,916 Přišel jsem, jakmile jsem mohl. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,583 Žádný problém. 36 00:05:09,625 --> 00:05:11,375 Byli tam všichni. 37 00:05:12,291 --> 00:05:15,291 -Spousta filmařů, producentů. -No, podívej se na sebe! 38 00:05:15,375 --> 00:05:16,125 Ano. 39 00:05:17,500 --> 00:05:21,958 Velký výstřel tam byl. Dokonce se mnou udělali rozhovor. 40 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 to je dobře. 41 00:05:25,583 --> 00:05:27,875 Ahoj! Dobrý večer. Přejete si objednat? 42 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 uvidíme. 43 00:05:31,541 --> 00:05:34,666 Tenhle bych chtěl. - Křupavé houby. -Velmi dobře. 44 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 -A pramenitou vodu, ještě prosím. - Dobře. 45 00:05:39,125 --> 00:05:39,583 Děkuju. 46 00:05:42,125 --> 00:05:44,458 Podívejme se, tyto předkrmy... 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 přichází s nějakým dresinkem, nebo něco takového? 48 00:05:47,958 --> 00:05:49,375 Ne, žádné oblékání. 49 00:05:51,708 --> 00:05:52,458 Dobře. 50 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Jsou syrové? 51 00:05:55,083 --> 00:05:58,416 Ne, jsou uvařené. Jeden z domácích oblíbených. 52 00:05:59,541 --> 00:06:01,708 A žádná sůl, je to možné? 53 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 Bez soli, v pohodě. 54 00:06:02,916 --> 00:06:03,583 Dobře. 55 00:06:04,000 --> 00:06:07,166 -Dobře, přines mu předkrmy. -Správně, žádnou sůl, prosím. 56 00:06:07,250 --> 00:06:08,333 „gyozas“. 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,416 Mám si vzít talíře? 58 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 -Ano. -Díky. 59 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 Byl tam Miguel Vázquez. 60 00:06:24,416 --> 00:06:25,083 Tak? 61 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 - Miloval moji práci. -Říkal jsem ti to. 62 00:06:27,791 --> 00:06:29,291 -Říkal jsem ti to. -Ano. 63 00:06:29,416 --> 00:06:32,833 Dokonce řekl, že má pro mě roli v jeho dalším filmu. 64 00:06:32,916 --> 00:06:35,083 Řekl, že mi zavolá příští týden. 65 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 -Opravdu? -Jo! 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 -Gratuluji. -Ano, jsem šťastný. 67 00:06:38,250 --> 00:06:39,416 mám velkou radost. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,416 Je to vše, co jste chtěli. 69 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 No ano. každopádně krok za krokem. 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Svět je tvoje žena. 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,833 a jak se máš? 72 00:06:55,708 --> 00:06:56,916 Naživu. 73 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 Díky. 74 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 no... 75 00:07:10,083 --> 00:07:13,208 Znal jsem toto setkání bylo trochu moc brzy. 76 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Řekl jsi, že ještě nejsi připravený. 77 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 Že jsi byl pořád zjišťování věcí. 78 00:07:19,166 --> 00:07:22,750 Ale musím odevzdat poslední kapitoly. 79 00:07:22,791 --> 00:07:27,916 Ano, samozřejmě. A já to potřebuji vědět jestli budeme dál spolupracovat. 80 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 Právo. 81 00:07:32,500 --> 00:07:33,833 Pokud to bude na mně, uděláme to. 82 00:07:36,333 --> 00:07:40,916 je to pro mě důležité mít tento projekt hned teď. 83 00:07:44,416 --> 00:07:45,958 Je to i můj příběh. 84 00:07:48,708 --> 00:07:50,625 Ano, samozřejmě. 85 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 Každopádně uvidíme, co zbyde trosek. 86 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 Právo. 87 00:08:02,000 --> 00:08:03,458 Všimli jste si? 88 00:08:04,958 --> 00:08:06,083 Přibrala jsem. 89 00:08:06,125 --> 00:08:08,833 Ano, můžu říct. 90 00:08:08,875 --> 00:08:09,833 Vypadáš lépe. 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 Osm liber. 92 00:08:11,916 --> 00:08:14,750 Možná je to kortizon. 93 00:08:16,625 --> 00:08:18,291 Vařil jsem. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Máte? Dobrý! 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Udělal jsem ty lívanečky... 96 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 Lístky se zelenými listy. 97 00:08:24,833 --> 00:08:28,500 Jo. Vyšly docela dobře. 98 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Bez legrace. 99 00:08:30,458 --> 00:08:32,625 Zdá se, že jsem dobrý kuchař. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 Příští týden... 101 00:08:42,125 --> 00:08:47,833 -To je tvoje poslední kontrola, že? já vím. Konečně. 102 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 no... 103 00:08:58,416 --> 00:09:01,625 Naposledy jsem mluvil nejvíc já, takže... 104 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 Opravdu bych si tě rád poslechl. 105 00:09:06,166 --> 00:09:08,208 Vlastně přicházím v míru. 106 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Velký. 107 00:09:17,625 --> 00:09:21,833 Pro začátek, už jsem řekl omlouvám se. 108 00:09:22,416 --> 00:09:25,125 Rád bych, abychom si promluvili o... 109 00:09:25,458 --> 00:09:29,208 jak v posledních týdnech Cítil jsem se pod dohledem 110 00:09:29,250 --> 00:09:30,541 Počkejte chvíli, zastavte se tam. 111 00:09:30,583 --> 00:09:33,291 Potřebuji od tebe víc. 112 00:09:33,416 --> 00:09:35,166 co tím myslíš, řekl jsi, že je ti to líto? 113 00:09:35,708 --> 00:09:37,791 Oh, rád to slyším nechceš bojovat. 114 00:09:37,791 --> 00:09:40,916 Začal jsi špatně. 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Užijte si to. 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,291 Páni. 117 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 Jsou tak dobří. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,791 Tak? 119 00:10:23,041 --> 00:10:25,833 No jasně... 120 00:10:27,291 --> 00:10:30,000 Byl jsem neopatrný. 121 00:10:34,083 --> 00:10:37,333 Ale ty jsi mě špehoval. 122 00:10:37,708 --> 00:10:39,583 Oh, takže je to moje chyba? 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,000 Byl jsem k sobě pravdivý... 124 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 protože neexistuje něco jako věrnost. 125 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 Chci říct, dělají to všichni muži. 126 00:10:49,458 --> 00:10:52,666 Důležité je, že ty se o tom neměl dozvědět. 127 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 A, Vane, tys to věděl protože jsi šel kopat. 128 00:10:57,666 --> 00:11:00,708 Ale ty jsi zasela náš vztah s nedůvěrou... 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 kvůli tvým lžím. 130 00:11:02,833 --> 00:11:04,083 Počkejte. 131 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 Nebyl jsem nahoře a nahoře. 132 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 Cokoliv. 133 00:11:09,791 --> 00:11:13,458 Stačilo aby ze mě udělal žárlivou ženu. 134 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 Proto to skončilo. 135 00:11:36,583 --> 00:11:38,375 Byla jsi na kontrole? 136 00:11:39,750 --> 00:11:41,375 Ano. 137 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 -Co řekl? -Moc ne. Zvýšil kortizon. 138 00:11:48,250 --> 00:11:50,000 Proto přibíráte na váze. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Počkejte, stále je otevřeno. 140 00:12:19,416 --> 00:12:21,041 Bylo to jen jednou, Vane. 141 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 V jiné zemi. 142 00:12:26,208 --> 00:12:30,458 Kdyby se tohle všechno nestalo… 143 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 nic by to neznamenalo. 144 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 A co druhý chat, ona tady nebydlí? 145 00:12:38,333 --> 00:12:41,375 "Miláčku. Nádhera. Miluji tě." 146 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 Ne, ne. Bereš slova vytržené z kontextu. 147 00:12:45,500 --> 00:12:47,958 Byl to přátelský rozhovor. 148 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 -Nepodceňujte mě. -Nepodceňuji tě. 149 00:12:50,833 --> 00:12:54,708 takové věci neříkám komukoli kromě tebe. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,375 Také jsi lhal. 151 00:13:08,666 --> 00:13:10,875 Četl jsi moje zprávy. 152 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 nebyl jsi? 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,541 A ty jsi mi to neřekl. 154 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 není to tak? 155 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 co jsi čekal? co jsi chtěl dokázat? 156 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 Dával jsem ti šanci abys mi řekl pravdu. 157 00:13:31,333 --> 00:13:33,166 Od kdy mě špehuješ? 158 00:13:36,791 --> 00:13:38,416 Od té doby, co jsi byl přijat do nemocnice. 159 00:13:42,250 --> 00:13:45,083 nemohl jsem to vydržet když jste smazali zprávy. 160 00:13:46,166 --> 00:13:50,875 Smazal jsem je, protože... protože jsem cítil, že je čteš. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 -Ha. -No, ano. 162 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 Takže přiznáváš k flirtování ve zprávách. 163 00:13:55,333 --> 00:13:57,041 Ne, ženská. 164 00:13:57,083 --> 00:13:59,541 Všechno jsem smazal. Všechny moje zprávy. 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,333 Přiváděl jsi mě k šílenství. o čem to mluvíš? 166 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 ty jsi kretén. 167 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Hej, přiznej, co tvoje nedůvěra spustila. 168 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 nic nepřiznáš? 169 00:14:12,583 --> 00:14:15,750 Měl jsem tě vyhodit první den jsi mi lhal. 170 00:14:19,666 --> 00:14:21,916 Měli jsme dohodu, že budeme věrní. 171 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 Dohoda? o čem to mluvíš? 172 00:14:23,666 --> 00:14:24,666 Jaká dohoda? 173 00:14:24,708 --> 00:14:26,416 Na lásce záleží. Jaká dohoda? 174 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Láska? Láska? 175 00:14:28,208 --> 00:14:32,041 Takže když se tě tvůj bývalý zeptal kdybys byl do mě zamilovaný... 176 00:14:32,125 --> 00:14:33,916 odpověděl jsi: "Co je láska?" 177 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 To je láska, kterou myslíš? 178 00:14:35,833 --> 00:14:37,041 Poslouchejte sami sebe. 179 00:14:37,083 --> 00:14:38,041 Poslouchejte sami sebe. 180 00:14:38,083 --> 00:14:40,750 Byl jsem pod dohledem, za všech okolností. 181 00:14:40,791 --> 00:14:42,125 nevidíš? 182 00:14:42,166 --> 00:14:44,833 Měli jsme dohodu nebo ne? 183 00:14:44,875 --> 00:14:45,791 Jaká dohoda? 184 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Láska je to, co se počítá. Jaká dohoda? 185 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Měli jsme dohodu. 186 00:14:49,208 --> 00:14:51,541 Ale ty jsi špehoval, při pohledu na můj Facebook. 187 00:14:52,291 --> 00:14:54,708 Je tam venku a vnitřek, 188 00:14:54,708 --> 00:14:56,875 a co je venku by se neměl dostat dovnitř. 189 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 o čem to mluvíš? 190 00:14:59,041 --> 00:15:01,916 Váš účet na Facebooku na mém počítači je moje nitro. 191 00:15:02,166 --> 00:15:05,125 Necítil jste se vůbec provinile? 192 00:15:05,166 --> 00:15:07,125 Zkontroloval jsi můj Facebook jen tak? 193 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 A necítil jste se provinile když jsi šukal s někým jiným? 194 00:15:19,166 --> 00:15:20,291 Dobře. 195 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 mýlil jsem se. 196 00:15:23,583 --> 00:15:25,041 Byl jsem nevěrný. 197 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 Ale přiznejte se, špehoval jste mě. 198 00:15:30,875 --> 00:15:33,375 Přiznejte se. Protože proto se to stalo. 199 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 nemůžu tomu uvěřit. 200 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Tomu nemůžu uvěřit. 201 00:15:40,041 --> 00:15:41,208 Promiňte. 202 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 co je tady za problém? 203 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Že mě podvedl, nebo že jsem ho při tom přistihl? 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Zbláznili jste se? Prosím uklidni se. 205 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 -Budeme v kontaktu. -Ano. 206 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Sakra... 207 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Byl jsem věrný sám sobě 208 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 protože pro mě nic takového jako věrnost neexistuje. 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,375 Dělají to všichni muži. 210 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Důležité je, že ty o tom neměl vědět. 211 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 A, Vane, tys to věděl protože jsi šel kopat. 212 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Ano, Maxi, samozřejmě. Odpočívej. 213 00:19:42,666 --> 00:19:43,875 Dobře. 214 00:19:44,875 --> 00:19:47,666 Ano, považujte to za hotové. 215 00:19:48,041 --> 00:19:49,250 Velký polibek. 216 00:20:05,833 --> 00:20:09,416 Dobré ráno. Jak se máte? 217 00:20:10,708 --> 00:20:13,458 Hej, pamatuj, že musíme poslat... 218 00:20:13,458 --> 00:20:15,208 opravy Maxe do pondělí? 219 00:20:15,416 --> 00:20:20,250 Tak proč si spolu nepíšeme... 220 00:20:20,291 --> 00:20:22,083 celý víkend? 221 00:20:22,291 --> 00:20:26,208 Dělejme, co se nám líbí aniž by mluvil o tom, co se stalo. 222 00:20:26,708 --> 00:20:29,916 Cítíte se na to? Víkend, který si můžete dopřát. 223 00:21:07,208 --> 00:21:10,833 Jezdí jako blázen. 224 00:21:12,083 --> 00:21:14,041 Ona dostane... 225 00:21:14,583 --> 00:21:16,625 - do stájí. - Stáje. 226 00:21:16,750 --> 00:21:18,291 Vidí hostitele. 227 00:21:18,333 --> 00:21:22,125 v tomto okamžiku Claudiin život je havárií vlaku. 228 00:21:22,500 --> 00:21:27,916 Hostler ji viděl na koni. Vypadá naštvaně. 229 00:21:28,541 --> 00:21:29,666 Říká: 230 00:21:31,916 --> 00:21:36,333 "Madam, to je kůň, ne Mercedes." 231 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 Vchází do stájí. 232 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Začne hystericky plakat. 233 00:21:44,166 --> 00:21:45,625 - Hostler... -Vidí ji. 234 00:21:45,708 --> 00:21:47,875 Myslí si, že je to kvůli tomu, co řekl. Mám to. 235 00:21:47,916 --> 00:21:50,791 "Madam, to není nic vážného." 236 00:21:51,625 --> 00:21:52,833 "Posaď se." 237 00:21:55,541 --> 00:21:59,166 "Dej si gin. Bude to dobré." 238 00:22:00,166 --> 00:22:01,583 "Děkuji, děkuji." 239 00:22:03,958 --> 00:22:06,083 -Vidí její nohu. -Vidí její nohu. 240 00:22:06,916 --> 00:22:09,958 "Madam, podívejte se na tohle." 241 00:22:11,500 --> 00:22:13,041 "Promiňte." 242 00:22:14,416 --> 00:22:17,125 Tak ji vezme za nohu, Snižuje ji... 243 00:22:17,208 --> 00:22:20,750 sundá si botu, její ponožku, podívá se na její nohu. 244 00:22:21,291 --> 00:22:23,583 Vidí krev, vezme gin, 245 00:22:23,666 --> 00:22:25,125 -Sůl. -Au. 246 00:22:25,458 --> 00:22:26,666 Ona ho políbí. 247 00:22:29,000 --> 00:22:30,333 "Ach, Gervasio." 248 00:22:31,250 --> 00:22:32,791 "Nikdo o tom nemůže vědět." 249 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 "Nebojte se, madam, Není to komu říct." 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,000 Ona odejde. 251 00:22:41,458 --> 00:22:44,750 Říká, že odchází, ale zůstává. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,958 jsi génius. 253 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 -Pojďme nahoru. -Ano. 254 00:23:50,166 --> 00:23:51,666 Hej, zlato. 255 00:23:52,500 --> 00:23:53,791 Jak se máte? 256 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Dobře? 257 00:23:56,333 --> 00:23:59,916 Ano, koupil jsem si jahodový koláč. 258 00:24:00,208 --> 00:24:02,250 Jdeš dnes večer na večeři? 259 00:24:05,083 --> 00:24:07,500 Oh, je pro tebe zítra lepší? 260 00:24:14,500 --> 00:24:15,166 Dobře. 261 00:24:15,875 --> 00:24:17,833 Kdy tedy navrhujete sejít? 262 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Středa? 263 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Dobře. 264 00:24:34,416 --> 00:24:36,083 je něco špatně? 265 00:24:42,583 --> 00:24:45,208 Dobře, ano. Jdeš sem? 266 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Oh, dobře. 267 00:24:53,458 --> 00:24:55,875 nevím, kam chceš jít? 268 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Dobře, dobře. 269 00:25:07,125 --> 00:25:08,291 Ahoj. 270 00:25:48,333 --> 00:25:49,916 Byl tam Miguel Vazquez. 271 00:25:51,250 --> 00:25:51,958 Tak? 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 - Miloval moji práci. - Říkal jsem ti to. 273 00:25:55,083 --> 00:25:56,041 Správně, ano. 274 00:25:56,083 --> 00:25:59,625 Dokonce řekl, že má pro mě roli v jeho dalším filmu. 275 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 Řekl, že mi zavolá příští týden. 276 00:26:01,916 --> 00:26:03,083 -Opravdu? -Jo! 277 00:26:03,166 --> 00:26:05,958 -Gratuluji. -Ano, jsem šťastný. 278 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 Je to vše, co jste chtěli. 279 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 No ano. každopádně krok za krokem. 280 00:26:13,166 --> 00:26:14,791 Svět je tvoje žena. 281 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 Ne, ne, ne. 282 00:26:44,250 --> 00:26:45,791 Jít je chyba. 283 00:26:47,041 --> 00:26:49,333 Prosím, ne. viz... 284 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 to ho vyděsí. 285 00:26:56,875 --> 00:26:58,250 co to tu máme? 286 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Dobře. 287 00:27:03,500 --> 00:27:04,708 to je vše. 288 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Dovolte mi. 289 00:27:10,166 --> 00:27:11,458 Tady to je. 290 00:27:11,625 --> 00:27:18,375 Tak jdi, omluv se, a řekni mu, že ho miluješ, že? 291 00:27:27,250 --> 00:27:28,625 Ubohé! 292 00:27:36,750 --> 00:27:37,458 -Ahoj. 293 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 -Jak se máte? - Dobře. 294 00:27:41,916 --> 00:27:43,333 Poslal jsem ti zprávu. 295 00:27:43,416 --> 00:27:46,500 Jo, nechal jsem svůj mobil doma. 296 00:27:47,875 --> 00:27:49,291 Kolik je hodin? 297 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 Jedna minuta do 9. 298 00:27:52,166 --> 00:27:54,083 Teď to vezmu a zapomenu na to. 299 00:28:00,625 --> 00:28:04,791 poslal jsem ti zprávu, Myslel jsem, že přijdu pozdě. 300 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Ale dostal jsem se sem první. 301 00:28:17,916 --> 00:28:21,625 -Podívejme se, co mají. -Právo. 302 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 uvidíme. 303 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Promiňte. 304 00:28:38,708 --> 00:28:40,166 -Toalety? -Tamhle. 305 00:28:49,875 --> 00:28:51,416 budu s tebou za sekundu. 306 00:28:52,833 --> 00:28:54,416 -Ano, dobrý večer. -Ahoj. 307 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 - Perlivá pramenitá voda. -Velmi dobře. 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,375 Musím se omluvit. 309 00:29:35,041 --> 00:29:39,375 Řekl jsem ti hrozné věci. 310 00:29:41,291 --> 00:29:45,791 Věci, které necítím, které jsem nikdy nikomu neřekl. 311 00:29:45,833 --> 00:29:47,500 věci, kterým nevěřím. 312 00:29:50,375 --> 00:29:51,500 Nevím. 313 00:29:51,750 --> 00:29:55,666 Cítil jsem se bezmocný poslouchat vaše vysvětlení. 314 00:29:57,458 --> 00:30:02,625 Jo, možná, možná Chtěl jsem, abys cítil to, co jsem cítil já. 315 00:30:06,416 --> 00:30:09,875 No, hodně jsem přemýšlel. Bylo mi velmi smutno. 316 00:30:10,458 --> 00:30:12,750 Bylo mi opravdu hodně smutno. 317 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 chci říct, že je mi to líto. A že ti odpouštím. 318 00:30:36,291 --> 00:30:42,958 No, musím si to ujasnit rozchod. 319 00:30:47,250 --> 00:30:51,458 Vane, hodně jsme si ublížili. 320 00:30:53,375 --> 00:31:00,166 Je to pravda, jak jsi řekl, Nastražil jsem všechny bomby. 321 00:31:00,833 --> 00:31:08,500 Ale tohle mezitím mě mate a cítím se příliš zranitelná. 322 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 ale... 323 00:31:15,125 --> 00:31:19,333 Potřebuji být sám. 324 00:31:21,333 --> 00:31:25,333 Potřebuji být sám. 325 00:31:26,375 --> 00:31:29,125 potřebuji být sám, představ si sebe s někým jiným. 326 00:31:29,166 --> 00:31:32,083 Opouštíš mě? opouštíš mě? 327 00:31:33,958 --> 00:31:37,083 nevím, jaká je budoucnost. 328 00:31:37,250 --> 00:31:43,416 Teď? Právě když jsem si myslel mohli bychom mít další šanci. 329 00:31:43,625 --> 00:31:46,625 -Lopatka. -Změňte, co se nám stalo. 330 00:31:47,000 --> 00:31:51,041 Poslouchej, když jsme spolu mluvili v pátek Věděl jsem, že budeš takto reagovat. 331 00:31:52,583 --> 00:31:56,583 Poslouchal jsem tě. Jestli mě nechceš poslouchat... 332 00:31:56,666 --> 00:31:58,833 mohl jsi poslat dopis. 333 00:31:59,541 --> 00:32:02,666 Dobře. jdu dopředu. 334 00:32:03,625 --> 00:32:06,750 Tady to je. 335 00:32:07,541 --> 00:32:08,833 Přejete si objednat? 336 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Dobře, vrátím se. 337 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Proč jste se chtěli setkat zase na veřejném místě? 338 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Protože jsem nechtěl, abys vařil. 339 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 -Mohli jsme jít do parku. -No tak, park? 340 00:32:27,541 --> 00:32:30,166 S tolika dalšími, které lze ještě vyzkoušet. 341 00:32:30,416 --> 00:32:32,250 Ale chci být sám. 342 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 Vane, chci být sám. 343 00:32:40,250 --> 00:32:46,791 Ubližujeme si navzájem, moje láska to už nevydržela. 344 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 ty mě nemiluješ? tys mě nemiloval? 345 00:32:54,458 --> 00:32:59,750 Je to složité, Vane. Láska je složitá. 346 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 -To říkám. 347 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 Chceš pochybovat o naší lásce? 348 00:33:07,833 --> 00:33:10,500 Ne, jak bych mohl pochybovat o naší lásce? 349 00:33:10,541 --> 00:33:11,916 Ale miloval jsi mě nebo ne? 350 00:33:11,916 --> 00:33:14,583 Samozřejmě, že jsem tě miloval! Samozřejmě! 351 00:33:14,708 --> 00:33:17,041 jak bych nemohl? 352 00:33:17,041 --> 00:33:20,666 Všechny ty krásné chvíle, které jsme prožili. 353 00:33:20,791 --> 00:33:23,083 To, co říkám, je to je to složité. 354 00:33:23,291 --> 00:33:25,750 Vidíš, co se nám stalo? 355 00:33:28,958 --> 00:33:30,458 jak se máte kluci? 356 00:33:31,125 --> 00:33:32,000 Dobře. 357 00:33:32,958 --> 00:33:33,833 uvidíme. 358 00:33:34,916 --> 00:33:38,041 Je to ta vegetariánská fazole? 359 00:33:38,125 --> 00:33:41,166 - Vegetariánský burger? -Správně, vegetariánský burger. 360 00:33:41,916 --> 00:33:45,458 Má sůl? nemůžu jíst sůl. 361 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Objednejte si hamburger. 362 00:33:47,083 --> 00:33:48,916 Ano, pane, má sůl. 363 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 Mohli bychom se zeptat kuchaře. 364 00:33:50,791 --> 00:33:52,625 No, fine, bring the burger. 365 00:33:53,583 --> 00:33:55,625 Dobře, co bys chtěl? 366 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Cizrna křupavá. A slice of chickpea crisp. 367 00:33:59,375 --> 00:34:03,375 -Nic jiného? -Právo. 368 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 Tak co Max? 369 00:34:30,708 --> 00:34:33,625 Did he read what you sent? 370 00:34:34,125 --> 00:34:36,041 Nevím. nemohu. 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,125 nemohu. 372 00:34:38,250 --> 00:34:38,791 omlouvám se. 373 00:34:38,791 --> 00:34:41,666 - You know I talk about you at work all day. 374 00:34:42,083 --> 00:34:44,708 - Ano nebo ne? - Ano, ano. 375 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Excuse me, I got them to make it bez soli. 376 00:34:53,041 --> 00:34:54,333 Velký. 377 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Dobrý večer, jak se máte? 378 00:34:56,916 --> 00:34:58,375 Tady je menu. 379 00:35:01,000 --> 00:35:02,875 Hned vám nějaké přinesu. 380 00:35:06,208 --> 00:35:07,500 Vane, podívej. 381 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Přál bych si, abychom mohli... 382 00:35:12,791 --> 00:35:18,083 změnit náš milostný vztah... 383 00:35:19,208 --> 00:35:23,916 ve velkorysé přátelství. 384 00:35:26,000 --> 00:35:34,125 Byl bych rád, abychom si psali dál scénář dohromady. 385 00:35:36,750 --> 00:35:38,541 Taky bych ti rád pomohl... 386 00:35:39,708 --> 00:35:41,750 s krátkým filmem, který píšete o nás. 387 00:35:41,750 --> 00:35:43,833 Protože si myslím, že je to skvělé. 388 00:35:43,875 --> 00:35:49,000 A udělá vám to dobře. 389 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Slečno Vaneso, jak se má pán? 390 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Dobře. je v pohodě. 391 00:36:06,375 --> 00:36:09,916 Oh, nezapomeňte nechat nějaké peníze. Instalatér se dnes vrací. 392 00:36:10,000 --> 00:36:13,583 Prosím, nezapomeňte, takže si nebude stěžovat. 393 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Dobře. 394 00:36:15,458 --> 00:36:16,750 Teď to dostanu, Celio. 395 00:36:16,791 --> 00:36:21,750 Věděli jste, že zabili řidiče autobusu? Zdá se, že to byl přítel mého bývalého. 396 00:36:22,125 --> 00:36:25,708 Proto musím odejít brzy. Později nebudou žádné autobusy. 397 00:36:26,208 --> 00:36:28,708 Je to tak šílené, slečno Vaneso, co se děje. 398 00:36:28,791 --> 00:36:31,458 Po ulici nemůžete bezpečně chodit. 399 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 nemůžu tomu uvěřit. 400 00:36:38,375 --> 00:36:40,041 nechápu to. 401 00:36:41,750 --> 00:36:44,666 Snažím se to dát dohromady a nic nedává smysl. 402 00:36:47,916 --> 00:36:51,125 Lhaní je záměrný, vědomý podvod. 403 00:36:51,500 --> 00:36:56,916 To popírá vaši důvěru v něj. 404 00:36:58,333 --> 00:37:01,666 No, ale podíval jsem se na jeho věci. 405 00:37:03,625 --> 00:37:07,791 Možná kdybych ne, byli bychom stále spolu. 406 00:37:08,958 --> 00:37:12,916 Jeho nevyzpytatelné chování vzbudilo to ve vás podezření. 407 00:37:14,500 --> 00:37:16,083 Ano, podezříval jsem ho. 408 00:37:16,083 --> 00:37:17,166 Lopatka. 409 00:37:19,166 --> 00:37:23,958 už jsem to nemohl vydržet když řekl, že se stěhuje... 410 00:37:24,000 --> 00:37:25,791 po operaci. 411 00:37:27,166 --> 00:37:32,375 Bůh. Žít s někým že si myslíš, že tě podvádí. 412 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 A co váš film? 413 00:37:41,250 --> 00:37:44,875 No, nějak jsem se zasekl. 414 00:37:47,333 --> 00:37:49,916 Něco o těch třech ženách. 415 00:37:50,458 --> 00:37:51,916 Feministický příběh. 416 00:37:54,833 --> 00:37:56,791 V řecké mytologii... 417 00:37:57,833 --> 00:38:01,041 a některé Shakespearovy tragédie... 418 00:38:01,083 --> 00:38:04,458 účel tří žen je rozbít naši naivitu. 419 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 Právo. 420 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Právo. 421 00:38:10,083 --> 00:38:12,750 Ano, požádal jsem je o pomoc. 422 00:38:38,333 --> 00:38:40,750 Po tomto, to je vše. 423 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 Zvládnu to všechno myslím, že sem přijdu potom. 424 00:38:47,416 --> 00:38:49,291 Nebezpečí... 425 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Hej, počkej! 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Šla jsi relaxovat? 427 00:39:21,791 --> 00:39:23,291 jdeme na to! 428 00:39:23,750 --> 00:39:26,916 Holky, odcházíme. 429 00:39:26,958 --> 00:39:29,083 -No tak, mami! -Právě jsme dorazili! 430 00:39:29,541 --> 00:39:32,041 Nevadí, přichází bouřka. 431 00:39:32,083 --> 00:39:35,083 -Děláš si srandu? -Odjíždíme kvůli bouřce? 432 00:39:35,083 --> 00:39:37,333 -Pojď, nechci odejít. -To je mi jedno, odcházím. 433 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 To není fér! 434 00:39:50,458 --> 00:39:54,000 -Mami, prosím. -Odcházíme. 435 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Pojď, mami. 436 00:40:22,916 --> 00:40:24,375 poslouchám. 437 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Čaj? 438 00:41:30,416 --> 00:41:32,208 Je to vynikající! 439 00:41:34,125 --> 00:41:38,916 Dobře. uvidíme. Jedenáctka je vaše číslo. 440 00:41:40,125 --> 00:41:43,708 11 jsou dvě jedničky. 441 00:41:44,708 --> 00:41:49,083 Jedno z mála čísel které nesčítáte. 442 00:41:49,541 --> 00:41:50,458 Víš. 443 00:41:50,791 --> 00:41:52,916 Jedna „1“ je větší, druhá „1“ je menší. 444 00:41:52,916 --> 00:41:57,166 Větší „1“ je vaše alter ego. 445 00:41:57,291 --> 00:42:00,291 A čím menší jsi ty. 446 00:42:01,208 --> 00:42:07,208 Máte tendenci tomu věřit dvě „1“ tvoří 2. 447 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 to je špatně. 448 00:42:09,625 --> 00:42:12,958 Číslo 2 je užitečné pouze... 449 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 když se nestaneme symbiotickými. 450 00:42:17,583 --> 00:42:20,416 Máte k tomu sklony. 451 00:42:20,416 --> 00:42:20,958 Právo. 452 00:42:21,000 --> 00:42:25,041 Zmást 2 s „1“ a „1“. 453 00:42:25,083 --> 00:42:28,750 Správně, samozřejmě. Vše dělám ve dvojici. 454 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 -Je to tak? -Ano. 455 00:42:30,750 --> 00:42:34,541 Píšu si s někým jiným. Jsem vždy ve vztahu. 456 00:42:36,500 --> 00:42:39,208 Nevím. Jen se sám nevidím. 457 00:42:42,458 --> 00:42:45,583 Ale to je pro vás klíčový okamžik. 458 00:42:45,708 --> 00:42:48,458 Je to zlom ve vašem životě. 459 00:42:50,125 --> 00:42:56,041 Přistupujete vyšší úroveň vědomí... 460 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 o sobě. 461 00:43:00,416 --> 00:43:06,500 Otevíráte se do reality, do svých obrázků. 462 00:43:06,500 --> 00:43:11,541 Do vaší budoucnosti. Váš dárek. Především váš dárek. 463 00:43:11,541 --> 00:43:15,791 Podívej, polož si ruce na hrdlo. 464 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 A řekni nahlas: 465 00:43:21,041 --> 00:43:22,458 Teď. 466 00:43:24,041 --> 00:43:25,833 -Teď. -Jen současnost. 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Teď. 468 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 Děkuji ti, má drahá. 469 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 -Na zdraví. -Na zdraví. 470 00:43:50,125 --> 00:43:53,583 Věděl jsem, že jste se rozešli, ale tohle všechno jsem nevěděl. 471 00:43:56,291 --> 00:43:58,125 vypadáš dobře. 472 00:44:01,458 --> 00:44:05,208 Ano, přesto stále bojuji. 473 00:44:05,333 --> 00:44:06,541 No jo. 474 00:44:08,166 --> 00:44:10,833 Ale s tím vším natočit film. 475 00:44:11,250 --> 00:44:12,458 To je hodně. 476 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Ano, hodně. 477 00:44:15,416 --> 00:44:18,333 Přinesu ti scénář, uvidíte, co si o tom myslíte. 478 00:44:18,375 --> 00:44:19,708 Dobře. 479 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 Opravdu tě vidím režírovat. 480 00:44:36,625 --> 00:44:38,125 Díky. 481 00:44:38,583 --> 00:44:39,916 je to pravda. 482 00:44:58,708 --> 00:45:04,541 Víš, něco na tobě je to se k této roli dokonale hodí. 483 00:45:05,625 --> 00:45:07,208 Tato postava? 484 00:45:07,916 --> 00:45:09,125 To znamená tebe. 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,666 Správně, myslím tím mě. 486 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 co myslíš? 487 00:45:52,500 --> 00:45:55,333 Posezení v restauraci, naproti sobě. 488 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 Kamera je daleko, že? Objektivní. Vidí je. 489 00:46:00,791 --> 00:46:03,625 Ale nepřibližuje se. Není to s nimi na scéně. 490 00:46:04,166 --> 00:46:06,958 Cestovatelský záběr. Tady jsou. 491 00:46:07,875 --> 00:46:10,625 Napětí mezi nimi narůstá. Nic se neděje. Kamera zůstává na místě. 492 00:46:10,666 --> 00:46:13,541 Čeká, jen čeká. Napětí. Napětí. 493 00:46:13,958 --> 00:46:15,583 Napětí na nich. 494 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 kdo to je? 495 00:46:20,458 --> 00:46:21,583 Nikdo, nikdo. 496 00:46:21,791 --> 00:46:23,833 Pojď, tvůj obličej se rozzářil. 497 00:46:25,666 --> 00:46:27,458 Pokračuj, vem to. Pak můžeme pokračovat. 498 00:46:27,500 --> 00:46:29,333 Jen vteřinku, dostanu to. 499 00:46:43,833 --> 00:46:46,291 Pardon, to je ono. jdeme dál. 500 00:46:46,291 --> 00:46:47,625 -Ano. -Ano. 501 00:46:48,666 --> 00:46:49,583 Víš co? 502 00:46:49,583 --> 00:46:52,791 Najednou vidím Hoffmanovu paletu. 503 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 Červená a zelená. Kontrasty. 504 00:46:56,500 --> 00:46:57,083 Ano, to se mi líbí! 505 00:46:57,166 --> 00:46:58,916 Budování napětí mezi nimi. 506 00:46:58,958 --> 00:46:59,916 Právo. 507 00:47:11,375 --> 00:47:13,083 Připravte se všichni. 508 00:47:19,833 --> 00:47:20,500 -Hovno. 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,541 -Jdi do prdele. - Jdi do prdele. 510 00:47:26,625 --> 00:47:28,708 Vane, s tím, co máme... 511 00:47:28,791 --> 00:47:30,541 tato inscenace... 512 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 musíme to naplnit. 513 00:47:32,083 --> 00:47:33,958 Trochu se na nich třpytí. 514 00:47:34,541 --> 00:47:36,166 Ale máme to. 515 00:47:36,958 --> 00:47:38,875 Perfektní, perfektní. 516 00:47:49,375 --> 00:47:51,875 Proč jste smazali všechny své zprávy? 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,625 Vymazal jsem je protože jsem věděl, že je čteš. 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 proto 519 00:48:01,583 --> 00:48:04,291 nepřiznáš? byl to koketní chat? 520 00:48:05,541 --> 00:48:10,000 Uvidíme, chlapi. Dobře, to je ono. Perfektní. 521 00:48:10,583 --> 00:48:13,958 Julie, odtud. Právě odtud. 522 00:48:13,958 --> 00:48:15,375 Více bolí. Smutnější. 523 00:48:15,500 --> 00:48:16,666 Poslouchejte, co říká. 524 00:48:16,666 --> 00:48:18,583 Nepřekřižujte nohy. 525 00:48:18,750 --> 00:48:20,166 -Ano. -No tak. 526 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 Myslíš zranitelnější? 527 00:48:21,666 --> 00:48:24,208 Přesněji, zranitelnější. Zranitelnější. 528 00:48:24,333 --> 00:48:25,375 - Pojďme na to? -Ano. 529 00:48:44,583 --> 00:48:47,541 Promiň, můžeme začít znovu? 530 00:48:47,583 --> 00:48:49,041 Ano, samozřejmě. 531 00:48:50,750 --> 00:48:52,125 Nohy jsem měl zkřížené. 532 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 -Byli. -Jaký blázen. 533 00:48:54,125 --> 00:48:55,708 -Pojď znovu. -Právo. Právo. 534 00:49:05,291 --> 00:49:07,875 Proč jste smazali všechny své zprávy? 535 00:49:08,541 --> 00:49:11,416 Vymazal jsem je protože jsem věděl, že je čteš. 536 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 proto 537 00:49:13,958 --> 00:49:15,125 proto 538 00:49:18,000 --> 00:49:21,750 Nepřiznáte, že to byl koketní chat? 539 00:49:22,041 --> 00:49:23,708 Smazal jsem každý chat. Všechny. 540 00:49:24,250 --> 00:49:27,333 Věděl jsem, že je čteš. Přiváděl jsi mě k šílenství. 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,250 Dělat z tebe blázen? 542 00:49:30,208 --> 00:49:31,875 -Julie. -Jsi debil. 543 00:49:32,333 --> 00:49:35,458 Julie, poslouchej. Dovolte mi. 544 00:49:35,541 --> 00:49:37,833 Trochu pozor. 545 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 -Ano. -Ano. 546 00:50:14,041 --> 00:50:15,916 Víš co? Myslím, že moje postava... 547 00:50:15,958 --> 00:50:17,416 je ve skriptu nejasný. 548 00:50:17,500 --> 00:50:19,083 Cítím, že bys měl něco tam přepsat. 549 00:50:19,125 --> 00:50:20,375 Všechno by to vyřešilo. 550 00:50:20,541 --> 00:50:22,666 Vezmeme pět, Manu, prosím? 551 00:50:22,708 --> 00:50:24,166 Velký. 552 00:50:27,875 --> 00:50:31,250 Sakra, sakra, sakra! A dvojitý hovno! 553 00:50:31,375 --> 00:50:33,125 Nemůže ani chodit! Viděl jsi to? 554 00:50:33,166 --> 00:50:36,041 V klidu. Julia není problém. 555 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Promiňte? co tím myslíš? 556 00:50:38,333 --> 00:50:40,208 Problém je ve scénáři. 557 00:50:41,208 --> 00:50:43,958 Víte kolik peněz Už jsem se do toho pustil? 558 00:50:45,750 --> 00:50:47,166 Vložil jsem do toho i své peníze. 559 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 Hej, jen mě poslouchej. 560 00:51:05,125 --> 00:51:06,958 A nepřerušujte, prosím. 561 00:51:07,958 --> 00:51:10,166 Co když vstoupí do baru... 562 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 vidí ho a ona cítí něco úplně jiného... 563 00:51:13,416 --> 00:51:15,125 z toho, co si myslela, že bude cítit. 564 00:51:15,500 --> 00:51:18,375 Vidět? Místo toho, aby se naštval a působí hořce... 565 00:51:18,458 --> 00:51:19,875 je uvolněná. 566 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Ahoj, Vane. Moje třída právě začíná. 567 00:51:52,458 --> 00:51:55,666 Půjdu později, jak jsme řekli, a budeme pracovat na „Vraku vlaku“. 568 00:51:55,750 --> 00:51:59,833 nezůstanu na večeři. Zítra musím brzy vstávat. 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 Dobře. Uvidíme se. 570 00:52:26,416 --> 00:52:29,750 Ahoj, Vane. Jak se máte? 571 00:52:29,958 --> 00:52:31,500 Doufám, že se máte dobře. 572 00:52:32,125 --> 00:52:33,500 S Joacem a vším. 573 00:52:34,625 --> 00:52:37,708 Viděli jsme ho v sobotu, řekl nám, že se s tebou rozešel. 574 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 Cítím se tak špatně z toho, co se děje. 575 00:52:41,208 --> 00:52:45,375 Říkám to proto i když se vše zdá ztracené... 576 00:52:45,666 --> 00:52:48,208 zázraky se dějí, ne? 577 00:52:48,958 --> 00:52:51,791 A pokud ne, tak miláčku, tam je vždy stříbrný okraj. 578 00:52:52,416 --> 00:52:55,208 Dobře, vydrž, bradu nahoru. 579 00:53:41,666 --> 00:53:43,208 Ahoj, jak to jde? 580 00:53:48,208 --> 00:53:49,416 dnes nemůžu. 581 00:53:53,166 --> 00:53:54,583 Přijďte ve čtvrtek. 582 00:53:54,958 --> 00:53:57,625 budeme mít večeři a mluvte o „Vlakové havárii“. 583 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Přijďte v 9. 584 00:54:02,583 --> 00:54:03,458 Ahoj. 585 00:54:14,958 --> 00:54:18,416 Je to jeho vlastní vyprávění aby ospravedlnil své provinění. 586 00:54:19,333 --> 00:54:22,666 Ustaraný a znepokojený o tom, co si ostatní budou myslet. 587 00:54:25,083 --> 00:54:26,666 Nevidím pro něj východisko. 588 00:54:29,166 --> 00:54:33,916 Prochází tím, čemu říkáme narcistická odveta. 589 00:54:34,000 --> 00:54:36,333 Je stažen do sebe. 590 00:54:37,125 --> 00:54:40,750 Jeho křehké zdraví změnil své paradigma. 591 00:54:40,833 --> 00:54:44,000 A nemůže se bránit jako to dělal předtím. 592 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 Je toho tolik co řešit... 593 00:54:46,625 --> 00:54:48,041 že běží naprázdno. 594 00:54:48,333 --> 00:54:51,500 To je pravda, pro mě je to láska a peníze. 595 00:54:51,833 --> 00:54:55,416 A pro něj je to zdraví, láska a peníze. 596 00:54:56,000 --> 00:54:59,166 Proto, jako plačka, chtěl tě... 597 00:54:59,250 --> 00:55:02,583 přijmout ho bezpodmínečně. 598 00:55:03,000 --> 00:55:06,791 I po spánku s jinou ženou. 599 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 Proto říkáte Nechal jsem ho? 600 00:55:10,666 --> 00:55:14,333 Protože bych to nepřijal jeho nové podmínky... 601 00:55:14,416 --> 00:55:15,958 skutečnost, že porušil pravidla. 602 00:55:16,041 --> 00:55:18,083 No ne, nemohl jsi. 603 00:55:18,125 --> 00:55:20,458 Jiné ženy si s tím poradí, nemůžete. 604 00:55:21,000 --> 00:55:23,541 Bylo by smrtelné to přijmout. 605 00:55:26,208 --> 00:55:29,291 Jaké zajímavé nové slovo. 606 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 Není to tak, jak to říkáte? 607 00:55:32,458 --> 00:55:36,083 To je způsob, jakým to říkáte. Takže je to tak, pro vás. 608 00:55:36,166 --> 00:55:43,083 Ano. Pro mě je to kombinace děsivého a smrtelného. 609 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Jaký může být přínos výběru zlomených chlapů? 610 00:56:32,625 --> 00:56:33,666 je to dobré. 611 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 Dialogy prostě plynou. 612 00:56:43,666 --> 00:56:48,958 Myslím, že by měla být ještě více zničené. 613 00:56:51,208 --> 00:56:55,791 Tedy exponovanější. 614 00:56:57,333 --> 00:57:01,708 A musí reagovat. 615 00:57:03,083 --> 00:57:05,541 Křič na ni. 616 00:57:06,333 --> 00:57:10,208 -Nebo musí křičet na... -Ale to se nestalo. 617 00:57:11,416 --> 00:57:13,166 Ale bavíme se o filmu. 618 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 -Oh, správně. - Dobře. 619 00:57:14,916 --> 00:57:16,291 Ano, mluvíme o mém filmu. 620 00:57:16,333 --> 00:57:19,541 Myslím, že změna rytmu bylo by to nakonec dobré. 621 00:57:19,583 --> 00:57:23,083 Realita nemá ve fikci žádnou pravdu. 622 00:57:23,458 --> 00:57:25,083 Díky bohu! 623 00:57:26,041 --> 00:57:28,541 Protože dva scénáristé Konzultoval jsem s... 624 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 nevidí pro tebe cestu ven. 625 00:57:31,458 --> 00:57:34,250 Buď jsi hovno, nebo jsi debil. 626 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 To je dobře. 627 00:57:36,625 --> 00:57:39,583 Takže to můžete nazvat, "Joacův pád." 628 00:57:39,958 --> 00:57:42,125 Oh, no tak. 629 00:57:42,250 --> 00:57:44,833 Ano, ano. To nejsem já, Vane. 630 00:57:46,000 --> 00:57:47,875 Nikdy to nejsem já. 631 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 Chci říct, i když jsem to já, to nejsem já. 632 00:58:20,375 --> 00:58:21,541 Chcete jeden? 633 00:58:24,041 --> 00:58:25,500 Hej, Martin je docela dobrý. 634 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Martin je velmi dobrý. je skvělý. 635 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 Vmísil se. 636 00:58:32,375 --> 00:58:33,416 Jeho tón? 637 00:58:33,458 --> 00:58:35,333 Jeho tón je také dobrý. Podařilo se mu to. 638 00:58:35,416 --> 00:58:37,708 Opravdu to dostal, a je s prací spokojený. 639 00:58:37,750 --> 00:58:39,083 to je dobře. 640 00:58:39,750 --> 00:58:40,791 Ano. 641 00:58:44,250 --> 00:58:46,708 Četl jsi scénu „Vrak vlaku“? 642 00:58:47,875 --> 00:58:49,916 Číslo 86. Poslal jsem ti to. 643 00:58:50,375 --> 00:58:51,666 Ano, ano. 644 00:58:51,708 --> 00:58:53,625 Tak? Je to docela dobré, že? 645 00:58:54,291 --> 00:58:56,958 Ano. Víceméně. Nejsem si jistý. 646 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 Co? 647 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 Myslel jsem, že je to naivní. 648 00:59:02,875 --> 00:59:04,166 Naivní? 649 00:59:05,500 --> 00:59:07,291 Přemýšlejte o tom. 650 00:59:08,208 --> 00:59:10,791 Ten chlap je velmi mocný. 651 00:59:10,916 --> 00:59:15,375 Je ve své kanceláři, se dvěma prostitutkami. 652 00:59:15,416 --> 00:59:18,458 Jedna už ukazuje prso. 653 00:59:18,500 --> 00:59:22,250 Ano, ale je rok 1977. 654 00:59:22,375 --> 00:59:26,416 Carlos, nenasytný narkoman a magnát, je impotentní. 655 00:59:26,458 --> 00:59:27,916 -Jeho žena je... -Ano, já vím. 656 00:59:27,958 --> 00:59:29,250 Napsali jsme to spolu. 657 00:59:29,291 --> 00:59:32,083 - Dobře. -Je ve své kanceláři. 658 00:59:32,625 --> 00:59:35,291 se dvěma prostitutkami, kteří dělají svou práci. 659 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Téměř nahá. 660 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 Ale pro Carlose to není nic nového. 661 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Téměř nahá. 662 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 -Nic nového? -No, ano. 663 00:59:41,166 --> 00:59:43,625 Chlap se dvěma šlapkami, ve své kanceláři. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,208 To jsou každodenní věci? 665 00:59:45,416 --> 00:59:49,000 Ale vzrušuje ho něco jiného. Ten chlap je nemocný. 666 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Nevím. 667 00:59:50,583 --> 00:59:55,416 Dovedu si ho představit sedí na křesle. 668 00:59:56,791 --> 00:59:59,666 Drží sklenici whisky. 669 01:00:01,125 --> 01:00:06,333 Jedna ze šlapek je nahá, s černým páskem... 670 01:00:06,500 --> 01:00:09,208 se dvěma dildy připoutanými... 671 01:00:09,291 --> 01:00:12,250 jednu v její kundičce, druhou v zadku. 672 01:00:13,125 --> 01:00:14,541 Počkejte, počkejte. 673 01:00:14,958 --> 01:00:19,291 Ten druhý je také nahý, na jehlách. 674 01:00:20,250 --> 01:00:22,833 co to dělá? Tančí proti sklu. 675 01:00:22,875 --> 01:00:24,083 -Dobře, rozumím. -A zatímco... 676 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Dobře, dobře, počkej teď. 677 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 Zatímco ten druhý sleduje... 678 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Protože, co ho nejvíc vzrušuje? 679 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Ponižování žen. 680 01:00:32,041 --> 01:00:35,125 Mám to. Mám to. Pusť to. 681 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 Mám to. Říkám vám, že to mám. 682 01:00:37,083 --> 01:00:38,541 Oh, dobře, ano. 683 01:00:38,541 --> 01:00:40,333 Ale jsem uprostřed tvůrčího procesu. 684 01:00:40,375 --> 01:00:41,750 Mluvím a ty mě přerušuješ. 685 01:00:41,791 --> 01:00:44,458 -Nemůžu takhle myslet. -No, ale pokračujte dál a dál. 686 01:00:44,500 --> 01:00:46,375 Já vím, ale to dělám vždycky. To dělám vždycky. 687 01:00:46,375 --> 01:00:48,375 Dobře, děláš to vždycky. Ale už to tak není. 688 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 není. 689 01:00:50,083 --> 01:00:51,916 Přesně. 690 01:01:02,666 --> 01:01:04,250 Ale je to opravdu dobré. 691 01:01:06,541 --> 01:01:07,833 je to dobré. 692 01:01:09,708 --> 01:01:10,958 Udělejme to tedy tak, jak jsme byli zvyklí. 693 01:01:11,000 --> 01:01:13,458 -Proč ne... napiš to. -Ne, ne, ne. 694 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Vysvětlil jsi mi to. Měl bys to napsat. 695 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Dává to smysl. 696 01:01:17,208 --> 01:01:19,500 co je špatně Proč jsi tak nepřátelský? 697 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 Co tím myslíš nepřátelský? 698 01:01:21,000 --> 01:01:21,750 Jste nepřátelští. 699 01:01:21,833 --> 01:01:25,208 Špatně jsi se mnou zacházel od té doby, co jsem tě vyzvedl. 700 01:01:25,208 --> 01:01:27,291 -Ne, ne. -Ano, ano. 701 01:01:27,333 --> 01:01:30,666 Poslouchej, vařím pro tebe, Podávám vám čaj, který milujete. 702 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Přivedu tě domů. 703 01:01:32,375 --> 01:01:34,750 Proč jsi mě sem přivedl? Takže by ses na mě mohl vykašlat? 704 01:01:35,166 --> 01:01:37,500 Přivedl jsem tě domů, protože prší. 705 01:01:37,666 --> 01:01:38,916 už neprší. 706 01:01:38,916 --> 01:01:40,333 Vidět? Špatně se mnou zacházíš. 707 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 Poslouchat... 708 01:01:44,916 --> 01:01:47,083 Pracujeme u vás doma. 709 01:01:48,916 --> 01:01:50,750 Pracujeme na další funkci. 710 01:01:50,833 --> 01:01:54,041 Pracujeme na vašem krátkém filmu. 711 01:01:54,500 --> 01:01:56,416 O nás. 712 01:01:57,041 --> 01:01:59,458 Chceš to vědět? proč se to Martinovi tak líbilo? 713 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Protože jsem o tobě řekl skvělé věci. 714 01:02:03,375 --> 01:02:04,708 Nevím. 715 01:02:05,666 --> 01:02:08,291 Vytváříte tuto nepřirozenou vzdálenost to je nesnesitelné. 716 01:02:08,333 --> 01:02:14,375 Máte pravdu, ano. To jsou jiné časy. 717 01:02:17,708 --> 01:02:19,750 Už nejsme pár. 718 01:02:20,458 --> 01:02:22,541 A taky nejsme přátelé. 719 01:02:27,833 --> 01:02:29,125 je to tak. 720 01:02:29,166 --> 01:02:31,458 Teda já, ty... 721 01:02:31,583 --> 01:02:36,000 Nevím nic o tvém životě a o mém nic nevíš. 722 01:02:36,083 --> 01:02:37,250 je to tak. 723 01:02:48,208 --> 01:02:50,166 Je čas na smutek, Vane. 724 01:02:53,583 --> 01:02:56,708 už mě nemiluješ? už mě nechceš? 725 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Ne. 726 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 věřím ti. 727 01:03:04,791 --> 01:03:07,041 Pak se nevidíme, na chvíli. 728 01:03:07,041 --> 01:03:08,208 Protože je to pro mě velmi těžké. 729 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Velmi dobře. 730 01:03:26,833 --> 01:03:29,083 Sklo je zamlžené. 731 01:03:55,333 --> 01:03:58,333 věř mi, je ti lépe bez něj. 732 01:04:00,583 --> 01:04:03,083 Ano. Nevím. 733 01:04:09,000 --> 01:04:10,916 Rozděláme oheň! 734 01:04:11,541 --> 01:04:12,375 Oheň? 735 01:04:12,416 --> 01:04:14,958 Oheň. Oheň. 736 01:04:15,916 --> 01:04:17,583 Dobře. 737 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 -Právo? -Dobře, zavolám správce. 738 01:04:19,958 --> 01:04:22,875 Jaký správce? uděláme to. 739 01:04:22,958 --> 01:04:23,958 -Oheň. -Nás? 740 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Obří... 741 01:04:26,125 --> 01:04:27,291 táborák. 742 01:04:27,333 --> 01:04:29,166 Využijme všechno to dřevo. 743 01:04:29,208 --> 01:04:30,166 Ale dokážeme to? 744 01:04:30,250 --> 01:04:31,458 Samozřejmě! 745 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 -Dobře, pojďme na to. -Super táborák. 746 01:04:32,958 --> 01:04:36,083 Největší oheň ve městě, dobře? 747 01:04:36,291 --> 01:04:37,875 -Samozřejmě. - Pojďme na to. 748 01:04:41,166 --> 01:04:45,041 -Wow, podívej se na tohle. -Zlý. 749 01:04:45,458 --> 01:04:46,666 Je to obrovský požár. 750 01:04:46,708 --> 01:04:48,541 Podívejte se na to! nemůžu tomu uvěřit. 751 01:04:48,625 --> 01:04:51,541 Podívejte se na ty praskající uhlíky. 752 01:04:51,958 --> 01:04:52,916 Počkejte chvíli. 753 01:04:54,125 --> 01:04:55,666 musím vám něco říct. 754 01:04:55,750 --> 01:04:57,833 Dovolte mi říci jednu věc. 755 01:04:57,916 --> 01:04:58,958 já... 756 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 Nikdy jsem... jak to bylo? 757 01:05:00,375 --> 01:05:03,791 -Nikdy to nejsem já. -Nikdy to nejsem já. 758 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 já nejsem já. 759 01:05:06,333 --> 01:05:08,833 I když jsem to já, nejsem to já. 760 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Martín, herec, který hraje Joaca... 761 01:05:19,208 --> 01:05:21,250 trvá na tom, že ji nikdy nemiloval. 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,208 A proto udělal to, co udělal. 763 01:05:24,250 --> 01:05:27,041 Ale řekl jsem mu to To se týká té postavy... 764 01:05:27,125 --> 01:05:29,708 je schopen milovat. 765 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 Trváte na tom, abyste ho tak viděli. 766 01:05:36,875 --> 01:05:40,791 Nietzsche mluvil o falešném vědomí. 767 01:05:42,375 --> 01:05:47,250 Joaco byl prolhaný darebák. 768 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 Chceš říct, že mě podvedl? 769 01:05:49,916 --> 01:05:53,750 Ano, emocionální podvod. 770 01:05:54,166 --> 01:05:56,291 Ignoruje ztrátu, a nechá vám špinavé nádobí... 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 abyste se umyli. 772 01:06:01,291 --> 01:06:02,916 Takže myslím, že čas vypršel? 773 01:06:08,333 --> 01:06:13,166 Nevyhnutelně je ona hlavní postava. 774 01:06:20,291 --> 01:06:22,583 Holky, vrátím se v 8. 775 01:06:26,583 --> 01:06:28,416 -Oh. -Ano? 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,083 -Doručení pro Vanesu. -Ano. 777 01:06:36,000 --> 01:06:37,416 Dobře, díky. 778 01:06:39,166 --> 01:06:40,666 -Ahoj, děkuji. -Sbohem. 779 01:07:15,541 --> 01:07:17,458 Hej, Mano, co je s Vanem? 780 01:07:17,583 --> 01:07:18,916 -Musí být na cestě. -Přijde? 781 01:07:18,958 --> 01:07:20,916 -Jo. -Nevolala nebo tak něco. 782 01:07:21,583 --> 01:07:23,208 -Dobré ráno, všichni! -Tady je. 783 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Dobré ráno. 784 01:07:29,291 --> 01:07:31,375 uvidíš uvidíš 785 01:07:31,583 --> 01:07:34,625 Zapněte si bezpečnostní pásy protože změn je hodně. 786 01:07:34,875 --> 01:07:36,291 -Ahoj. -Ahoj. 787 01:07:37,916 --> 01:07:39,916 -Ahoj! -Ahoj. 788 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 Být s, sundej si zelené šaty. 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 miluji to. 790 01:07:47,500 --> 01:07:49,125 -Právo? je to tak dobré. -Ven s tím, všechno. 791 01:07:49,750 --> 01:07:50,791 Pojďme vše přesunout. 792 01:07:51,166 --> 01:07:53,166 -Můžu držet kameru. -To je ono. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,041 -Je podsvícený, takže vyniká. -Manu, přesuňte to. 794 01:07:56,583 --> 01:07:59,208 Podsvícení a já držím fotoaparát. 795 01:08:29,958 --> 01:08:30,875 -Maminka! 796 01:08:31,208 --> 01:08:32,291 Co? 797 01:08:32,666 --> 01:08:33,916 nefunguje to. 798 01:08:35,125 --> 01:08:37,250 Počkejte. uvidíme. 799 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Počkejte. 800 01:08:39,541 --> 01:08:42,250 Vidíš, tohle funguje jako... 801 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 omlouvám se. 802 01:10:00,208 --> 01:10:01,625 Střih! 803 01:10:02,083 --> 01:10:03,916 Zvuk? Fotoaparát? 804 01:10:04,541 --> 01:10:05,416 Perfektní. 805 01:10:05,458 --> 01:10:06,333 To je zábal! 806 01:10:06,666 --> 01:10:07,625 Bravo! 807 01:10:07,791 --> 01:10:09,333 Bravo, Lucie! 808 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 -Výborně, gratuluji. -Gratuluji. 809 01:10:16,250 --> 01:10:17,291 Velmi dobře, má drahá. 810 01:10:21,000 --> 01:10:22,666 Děkuju. 811 01:10:28,208 --> 01:10:29,750 Tak dobře. 812 01:10:33,458 --> 01:10:34,583 Gratuluji. 813 01:10:34,708 --> 01:10:35,666 Líbilo se ti to? 814 01:10:35,708 --> 01:10:36,750 Ano. 815 01:10:38,333 --> 01:10:39,541 Díky. 816 01:10:41,041 --> 01:10:42,250 Gratuluji. 817 01:10:42,291 --> 01:10:43,458 Díky. 818 01:13:50,666 --> 01:13:57,041 titulky: RŮZNÉ FILMY www.diversafilms.com.ar